Formulas · Invigorate Blood 活血祛瘀 · Hwaje Gukbang (和劑局方)

Angelica Powder to Repair Injury

Bosondanggwi-san

한글 보손당귀산  ·  Pinyin Bu Sun Dang Gui San

補損當歸散

Composition 構成

Total 200 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.

Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.

Actions 效能

Indications 主治

Pattern-based

  • Fracture injury with severe pain

Biomedical correlates

  • Fracture — pain

Source text 原文

Donguibogam 東醫寶鑑

治墮撲折傷, 疼痛呌號. 服此藥不復大痛, 三日筋骨相連. 川芎 一兩半, 桂心ㆍ川椒ㆍ當歸ㆍ甘草 各七錢半, 附子(炮)ㆍ澤蘭 各二錢半. 右爲末, 每二錢, 溫酒調服, 效如神. 《局方》

Translation

Treats a fall or blow with fracture, the pain so great that the patient cries out. Take this medicine and the great pain does not return; in three days sinew and bone knit together. Chuanxiong 1 nyang 5 don; cinnamon heart, Sichuan pepper, Chinese angelica and licorice 7 don 5 fun each; aconite accessory root (blast-fried) and bugleweed 2 don 5 fun each. Powder them; 2 don each time, stirred into warm wine and taken — the effect is as if by magic. — Hwaje Gukbang 局方 (Donguibogam · Jesang)

Clinical commentary 臨床

A 局方 powder with 川芎 as the largest share, 當歸 and the three warm acrids — 桂心, 川椒, 甘草 — behind it, and blast-fried 附子 with 澤蘭 in the smallest. Two don in warm wine. The indication is drawn from life: 疼痛呌號, pain that makes the patient cry out, which is what an unsplinted fracture does when it is moved. The promise is where the formula overreaches. 三日筋骨相連, sinew and bone knit in three days, is not something any drug does. Fracture healing runs on a timetable of weeks — haematoma and inflammation first, soft callus at two to three weeks, bony callus over the following month or two — and it is set by the blood supply and by how still the fragments are held, not by what is swallowed. What the powder can plausibly deliver is the first half of the claim, 不復大痛: a warm analgesic draught that makes the first days tolerable. That is worth something, but it is also the thing that lets a patient move a limb that should be immobilised. **Contains aconite, which is toxic. This must not be prepared.** — Eui Young (Justin) Chung, L.Ac., Dipl. O.M.

Related formulas 關聯

Look up another