Formulas · Stabilize & Astringe 固澀 · Immun (入門)
Restrict the Fountain Pill
Chukcheon-hwan
한글 축천환 · Pinyin Suo Quan Wan
The leaf head reads 縮泉元 and that is the name printed here; the romanisation and the id follow 縮泉丸. The source is the Immun, as the leaf gives it, not the Buin Yangbang.
Composition 構成
- Ikjiin益智仁 익지인 · Alpinia8 g
Chief 君 - Oyak烏藥 오약 · Lindera8 g
Deputy 臣 - Sanyak山藥 산약 · Chinese Yam8 g
Assistant 佐
Total 24 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Warms the Kidney and Bladder
- Restrains urination and stops enuresis
Indications 主治
Pattern-based
- Bladder deficiency cold with frequent clear urination
- Nocturia or enuresis
- Urinary frequency worse with cold and fatigue
Biomedical correlates
- Nocturia
- Pediatric enuresis
- Overactive bladder with cold pattern
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治脬氣不足, 小便頻數, 一日百餘次. 烏藥ㆍ益智仁 等分. 爲末, 酒煮山藥糊和丸梧子大, 臨臥鹽湯下七十丸. 《入門》
Translation
Treats insufficiency of the bladder qi with frequent urination, a hundred times and more in a day. Lindera and alpinia seed, equal parts. Powder them, make pills the size of a parasol-tree seed with Chinese yam paste boiled in wine, and take seventy at bedtime down with salt decoction. — Immun 入門 (Donguibogam · Sobyeon)