Formulas · Invigorate Blood 活血祛瘀 · Buin Daejeon Yangbang (婦人大全良方)
Flower Stamen Stone Powder
Hwayeseok-san
한글 화예석산 · Pinyin Hua Rui Shi San
This entry was first registered as a cross-reference shell: the Buin chapter cites the formula for a retained placenta and sends the reader here with 方見諸傷, and this leaf in the Injuries chapter carries the composition and the preparation. The Buin citation is labelled 良方 and this leaf 入門; the book's attribution for the formula is kept as it stood. A collation note sitting at the foot of this leaf annotates a glyph in the preceding prose section, not in this formula, and has not been acted on. The jar, the salt-clay luting and the four bricks are apparatus and are not in the ingredient list.
Composition 構成
- Hwayeseok花蘂石 화예석 · Ophicalcite160 g
Chief 君 - Yuhwang硫黃 유황 · Sulphur40 g
Deputy 臣 - Dongbyeon童便 동변 · Child's Urine—
Envoy 使child's urine with wine, boiled hot, as the vehicle
Total 200 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 1 ingredient measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Dusted into a fresh wound, where it turns the blood to a yellow water
- Taken in child's urine and wine for stagnant blood held inside after a crush injury
- Brings down a retained placenta by dissolving the stagnant blood
Indications 主治
Pattern-based
- All blade wounds, blows and contusions, and ox or horse bites and kicks, even to the point of death
- Stagnant blood and internal damage in the viscera with agitation and oppression to the point of death
- The placenta not coming down
- surging upward to the point of death
- with only the region of the heart still warm
Biomedical correlates
- Open wounds and crush injuries
- Internal haemorrhage after blunt trauma
- Retained placenta
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治一切金刃斫傷, 及打撲損傷ㆍ牛馬咬踼, 或至死者. 急於傷處糝藥, 其血化爲黃水, 再服藥便活, 更不疼痛. 如藏府有瘀血內損, 煩悶欲死, 服此藥則化爲黃水, 或吐出, 或下泄出. 花蘂石 四兩, 硫黃 一兩, 爲末, 入瓦罐內, 鹽泥固濟, 晒乾, 安四方塼上, 以炭火從巳午時煆至經宿, 候冷取出, 硏細. 每取一大匙, 童尿入酒煎熱調服. 《入門》
Translation
Treats all cuts and hacking wounds from blades, and injury from blows and contusions, and bites and kicks from oxen and horses, even to the point of death. Urgently dust the medicine on the wounded place and the blood there turns to a yellow water; take the medicine again and the patient lives, and there is no more pain. If there is stagnant blood and internal damage in the viscera, with agitation and oppression to the point of death, then on taking this medicine it is transformed into a yellow water and issues either by vomiting or by purging below. Ophicalcite, 4 nyang, and sulphur, 1 nyang, are powdered and put into an earthenware jar, luted shut with salt clay and sun-dried; set it on four square bricks and calcine it over a charcoal fire from the hour of the snake and the hour of the horse through the night; when it has cooled, take it out and grind it fine. Take one large spoonful at a time, stirred into child's urine and wine boiled hot. — Immun 入門 (Donguibogam · Jesang)