Formulas · Clear Heat 淸熱 · Gangmok (綱目)
Ginseng Clear the Diaphragm Powder
Insamcheonggyeok-san
한글 인삼청격산 · Pinyin Ren Shen Qing Ge San
The leaf carries no 治 clause; the indication is in the section prose, which pairs it with 前胡枳殼湯 for abundant phlegm and hurried breathing after the pox has come out. 膈 is printed as the transcription writes it, following the corpus's practice of not normalizing 膈/隔.
Composition 構成
- Baekchul白朮 백출 · White Atractylodes1.2 g
Chief 君 - Hwanggi黃芪 황기 · Astragalus1.2 g
Chief 君 - Insam人蔘 인삼 · Ginseng0.4 g
Chief 君 - Jawan紫菀 자완 · Aster Root1.2 g
Deputy 臣 - Jigolpi地骨皮 지골피 · Lycium Root Bark1.2 g
Deputy 臣 - Hwalseok滑石 활석 · Talc1.2 g
Deputy 臣 - Seokgo石膏 석고 · Gypsum0.8 g
Deputy 臣 - Gilgyeong桔梗 길경 · Platycodon0.8 g
Assistant 佐 - Hwanggeum黃芩 황금 · Scutellaria0.4 g
Assistant 佐 - Sangbaekpi桑白皮 상백피 · Mulberry Root Bark0.4 g
Assistant 佐 - Jeonho前胡 전호 · Peucedanum0.4 g
Assistant 佐 - Danggwi當歸 당귀 · Korean Angelica0.4 g
Assistant 佐 - Baekjagyak白芍藥 백작약 · White Peony0.4 g
Assistant 佐 - Jimo知母 지모 · Anemarrhena0.4 g
Assistant 佐 - Jeokbongnyeong赤茯苓 적복령 · Poria (red)0.4 g
Assistant 佐 - Gamcho甘草 감초 · Licorice0.8 g
Envoy 使
Total 11.6 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Given after the pox has come out when phlegm is abundant and the breathing is hurried
- Clears heat from the chest and lung with cooling minerals and lung drugs
Indications 主治
Pattern-based
- Heat and phlegm congesting the chest after the pox has erupted
- Lung heat with panting
Biomedical correlates
- Pneumonia in a child with smallpox
- Respiratory distress with tachypnoea
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
白朮ㆍ黃芪ㆍ紫菀ㆍ地骨皮ㆍ滑石 各三分, 石膏ㆍ桔梗ㆍ甘草 各二分, 人參ㆍ黃芩ㆍ桑白皮ㆍ前胡ㆍ當歸ㆍ白芍藥ㆍ知母ㆍ赤茯苓 各一分. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《綱目》
Translation
White atractylodes, astragalus, aster, lycium root bark and talc, 3 fun each; gypsum, platycodon and licorice, 2 fun each; ginseng, scutellaria, mulberry root bark, peucedanum, tangkuei, white peony, anemarrhena and red poria, 1 fun each. Cut them up, make one packet, decoct in water and take it. — Gangmok 綱目 (Donguibogam · Soa)