Formulas · Dispel Wind 祛風 · Bangyakhappyeon (方藥合編)
Lindera Smooth the Qi Powder
Oyaksungi-san
한글 오약순기산 · Pinyin Wu Yao Shun Qi San
The Bogam enters this formula twice in the Wind chapter, under 中風宜調氣 with its composition and again under 諸風通治 with a second indication; both are given here. The Jijibang's rule quoted in the chapter is that Soseungmyeong-tang and Baepung-tang govern the wind but not the qi, so this and Insam-sungi-san are given to assist them.
Composition 構成
- Oyak烏藥 오약 · Lindera6 g
Chief 君 - Mahwang麻黃 마황 · Ephedra6 g
Deputy 臣 - Jinpi陳皮 진피 · Aged Tangerine Peel6 g
Deputy 臣 - Cheongung川芎 천궁 · Cnidium4 g
Assistant 佐 - Baekji白芷 백지 · Dahurian Angelica4 g
Assistant 佐 - Baekgangjam白殭蠶 백강잠 · Silkworm4 g
Assistant 佐 - Jigak枳殼 지각 · Bitter Orange4 g
Assistant 佐 - Gilgyeong桔梗 길경 · Platycodon4 g
Assistant 佐 - Geongang乾薑 건강 · Dried Ginger2 g
Assistant 佐 - Saenggang生薑 생강 · Fresh Ginger3 g
Envoy 使 - Daejo大棗 대조 · Jujube2 g
Envoy 使 - Gamcho甘草 감초 · Licorice1.2 g
Envoy 使
Total 46.2 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Smooths Qi flow and dispels wind from the channels
- Opens the collaterals and relieves numbness
Indications 主治
Pattern-based
- Wind striking the channels with Qi disorder
- Numbness and tingling of limbs
- Early wind-stroke patterns or facial paralysis with phlegm
Biomedical correlates
- Peripheral numbness and paresthesia
- Facial palsy (adjunctive)
- Neuralgia-type limb complaints
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治一切風疾, 先服此踈通氣道, 進以風藥. 又治癱瘓及歷節風. 麻黃ㆍ陳皮ㆍ烏藥 各一錢半, 川芎ㆍ白芷ㆍ白殭蚕ㆍ枳殼ㆍ桔梗 各一錢, 乾薑 五分, 甘草 三分. 右剉, 作一貼, 入薑 三片, 棗 二枚, 水煎服. 《局方》 ○治風氣流注經絡, 四肢疼痛ㆍ筋脉拘攣, 宜多汗, 以手足間微汗爲妙. 《方見上》
Translation
Treats all wind diseases: take this first to disperse and free the pathways of the qi, and then proceed with the wind medicines. It also treats paralysis and joint-running wind. Ephedra, tangerine peel and lindera, 1 don 5 fun each; chuanxiong, angelica dahurica, silkworm, bitter orange and platycodon, 1 don each; dried ginger, 5 fun; licorice, 3 fun. Cut up, make one packet, add three slices of ginger and two jujubes, and decoct in water. Treats wind qi pouring into the channels and network vessels, with pain in the four limbs and the sinews and vessels cramping; much sweating is appropriate, and a slight sweat between the hands and feet is best. — Taepyeong Hyeminhwajegukbang 局方 (Donguibogam · Pung)