Formulas · Tonify Yin 補陰 · Manbyeong Hoechun (萬病回春)

Clear Ringing Pill

Yoryang-hwan

한글 요량환 · Pinyin Liao Liang Wan

嘹喨丸

The Wikisource transcription gives the formula's name as 干崝丸, which is corrupt, and this entry formerly carried 香椿芽丸 after its chief ingredient. The Kyujanggak transcription reads 嘹喨丸 — 嘹喨 of a voice that is clear and carrying — and that is the name printed here.

Composition 構成

Hyangchuna Xiang Chun Ya
香椿芽 향춘아 · Chinese Toon Sprout

160 g
Chief 君

4 nyang of the juice
Inyu Ren Ru
人乳 인유 · Human Milk

160 g
Deputy 臣
Bongmil Feng Mi
蜂蜜 봉밀 · Honey

160 g
Deputy 臣

4 nyang of white honey
I Li
梨 이 · Pear

160 g
Deputy 臣

梨汁, 4 nyang of pear juice

Total 640 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.

Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.

Actions 效能

Treats long-standing loss of voice with hoarseness

Indications 主治

Pattern-based

The voice long lost
hoarse and mute

Biomedical correlates

Chronic aphonia

Source text 原文

Donguibogam 東醫寶鑑

治久失音聲瘂. 香椿芽汁四兩<span class='sochu'>如無, 用淡香椿芽爲末四兩代之</span>, 人乳ㆍ白蜜ㆍ梨汁各四兩. 右和勻, 重湯煮熟, 不拘時服, 白湯送下. 《回春》

Translation

Treats long-standing loss of voice with hoarseness. Chinese toon sprout juice 4 nyang <span class='sochu'>if unavailable, 4 nyang of the powdered plain dried sprout may be used instead</span>; human milk, white honey and pear juice 4 nyang each. Mix them evenly, steam them cooked in a double boiler, and take at any hour with plain hot water. — Manbyeong Hoechun 回春 (Donguibogam · Seongeum)

Clinical commentary 臨床

Four liquids steamed together — toon sprout, milk, honey and pear — and nothing else. The chapter's gentlest formula, for a voice that has been gone long enough that nothing sharp will bring it back. — Eui Young (Justin) Chung, L.Ac., Dipl. O.M.