Formulas · Purge Downward 瀉下 · Hwaje Gukbang (和劑局方)
Surpassing Gold Elixir
Seunggeum-dan
한글 승금단 · Pinyin Sheng Jin Dan
The Bogam carries two different formulas under the name 勝金丹: this one, from the Haehak chapter, a two-drug pill of dichroa and areca for cutting off a malaria long unhealed, while the Buin chapter's Deukhyo formula of the same name is a fifteen-drug honey pill that regulates menses missing their term in long childlessness. 菉豆 is printed for 綠豆, mung bean, and the leaf writes 爲末 without 右.
Composition 構成
- Sangsan常山 상산 · Dichroa Root (toxic)160 g
Chief 君4 nyang, steamed in wine and sun-dried
- Billang檳榔 빈랑 · Areca Seed40 g
Deputy 臣1 nyang
Total 200 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Cuts off a malaria long unhealed
Indications 主治
Pattern-based
- The various malarias long unhealed (諸瘧久不愈)
- Old malaria (老瘧)
Biomedical correlates
- Malaria
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治諸瘧久不愈, 可截之. 常山 四兩(酒蒸晒乾), 檳榔 一兩. 爲末, 醋糊和丸菉豆大, 於隔夜臨卧時, 取三十丸, 冷酒呑下, 至次日早晨, 取十五丸, 冷酒呑下. 忌食一切熱羹湯粥. 《局方》
Translation
Treats the various malarias long unhealed; it can cut them off. Dichroa root, 4 nyang (steamed in wine and sun-dried); areca, 1 nyang. Powder them and bind with vinegar paste into pills the size of mung beans. On the night before, at bedtime, take thirty pills down with cold wine; the next day in the early morning take fifteen pills down with cold wine. Avoid all hot broths, soups and gruels. — Gukbang 局方 (Donguibogam · Haehak)