Formulas · Warm the Interior 溫裏 · Gangmok (綱目)
Different Achievement Powder (Children, Pox Diarrhoea)
Igong-san
한글 이공산 (소아) · Pinyin Yi Gong San
Not the 異功散 of Dongwon registered as `igong-san`, which is the four gentlemen with tangerine peel at 1 don each for spleen-stomach vacuity; the two share a name only, so this one takes the chapter tail. The transcription writes 𤍠 for 熱; the standard form is printed.
Composition 構成
- Mokhyang木香 목향 · Costus Root1.4 g
Chief 君 - Yukgye肉桂 육계 · Cinnamon Bark1.2 g
Chief 君bark (桂皮)
- Buja附子 부자 · Prepared Aconite0.6 g
Chief 君blast-fried (炮) · toxic
- Danggwi當歸 당귀 · Korean Angelica1.4 g
Deputy 臣 - Baekchul白朮 백출 · White Atractylodes1.2 g
Deputy 臣 - Baekbongnyeong白茯苓 백복령 · Poria (white)1.2 g
Deputy 臣 - Insam人蔘 인삼 · Ginseng1 g
Deputy 臣 - Jinpi陳皮 진피 · Aged Tangerine Peel1 g
Assistant 佐 - Hubak厚朴 후박 · Magnolia Bark1 g
Assistant 佐 - Yukdugu肉豆蔻 육두구 · Nutmeg1 g
Assistant 佐roasted in dough (煨)
- Jeonghyang丁香 정향 · Clove1 g
Assistant 佐 - Banha半夏 반하 · Pinellia0.6 g
Assistant 佐toxic raw
- Saenggang生薑 생강 · Fresh Ginger—
Envoy 使three
- Daejo大棗 대조 · Jujube—
Envoy 使two
Total 12.6 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 2 ingredients measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Rescues a child whose pox is crusting with a warm head and cold feet, abdominal distension, thirst and diarrhoea
- Warms the centre when shivering, teeth-grinding and cold rising past the knee have set in
Indications 主治
Pattern-based
- Interior and exterior both vacuous during the pox
- Centre cold with diarrhoea and thirst
- Yang collapsing — cold rising above the knee
Biomedical correlates
- Dehydration with circulatory failure in a child with smallpox
- Hypovolaemic shock
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治痘靨之際, 頭溫足冷, 腹脹渴瀉. 如寒戰咬牙, 腹脹足冷過膝者, 用此救之. 木香ㆍ當歸 各三分半, 桂皮ㆍ白朮ㆍ白茯苓 各三分, 陳皮ㆍ厚朴ㆍ人參ㆍ肉豆蔲(煨)ㆍ丁香 各二分半, 附子(炮)ㆍ半夏 各一分半. 右剉, 作一貼, 入薑 三ㆍ棗 二, 水煎服. ○此等證亦多屬熱, 不可不察, 有熱則不可用. 《綱目》
Translation
It treats the time when the pox is crusting, with a warm head and cold feet, abdominal distension, thirst and diarrhoea. Where there is shivering and teeth-grinding, abdominal distension and cold feet with the cold past the knee, use this to rescue the child. Costus root and tangkuei, 3.5 fun each; cinnamon bark, white atractylodes and white poria, 3 fun each; tangerine peel, magnolia bark, ginseng, nutmeg (roasted in dough) and clove, 2.5 fun each; aconite accessory root (blast-fried) and pinellia, 1.5 fun each. Cut them up, make one packet, add three of ginger and two of jujube, decoct in water and take it. ○ Patterns of this kind also often belong to heat, and one must not fail to look for it; where there is heat it must not be used. — Gangmok 綱目 (Donguibogam · Soa)
Clinical commentary 臨床
Related formulas 關聯
- Different Achievement Powder異功散 Igong-san · 7 herbs
- Costus Powder (Children, Pox Diarrhoea)木香散 Mokhyang-san · 12 herbs
- Nutmeg Pill (Pox Diarrhoea)肉豆蔲丸 Yukdugu-hwan · 7 herbs
- Secure the True Qi Decoction固眞湯 Gojin-tang · 11 herbs
- Jade Dew Powder for Infant Summer Vomiting and Diarrhoea玉露散 Ongno-san · 3 herbs