Formulas · Stabilize & Astringe 固澀 · Gangmok (綱目)
Nutmeg Pill (Pox Diarrhoea)
Yukdugu-hwan
한글 육두구환 · Pinyin Rou Dou Kou Wan
The transcription writes 蔲 for 蔻 and 為 for 爲; the corpus's forms are printed, and the folded name does not collide with any entry already on the site. The wheat-flour paste is the pill binder and is not entered as an ingredient, following the corpus's practice for 麪糊 elsewhere; the warm rice drink is the vehicle.
Composition 構成
- Jeokseokji赤石脂 적석지 · Red Halloysite30 g
Chief 君 - Baekban白礬 백반 · Alum30 g
Chief 君calcined (枯)
- Yonggol龍骨 용골 · Dragon Bone20 g
Deputy 臣white (白龍骨)
- Yukdugu肉豆蔻 육두구 · Nutmeg20 g
Deputy 臣roasted in dough (煨)
- Gaja訶子 가자 · Chebula20 g
Deputy 臣flesh only (訶子肉)
- Mokhyang木香 목향 · Costus Root12 g
Assistant 佐 - Sain砂仁 사인 · Amomum12 g
Assistant 佐
Total 144 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats diarrhoea in the pox and the rash
- Binds the stool with astringent minerals and aromatics in a millet-sized pill
Indications 主治
Pattern-based
- Unchecked diarrhoea during the pox
- Centre vacuous and unable to hold
Biomedical correlates
- Acute diarrhoea in a child with smallpox
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治痘疹泄瀉. 赤石脂ㆍ白礬(枯) 各七錢半, 白龍骨ㆍ肉豆蔲(煨)ㆍ訶子肉 各五錢, 木香ㆍ縮砂 各三錢. 右爲末, 麪糊和丸 黍米大, 溫米飮呑下. 一歲兒 三十丸, 三歲兒 百丸. 《綱目》
Translation
It treats diarrhoea in the pox and the rash. Red halloysite and alum (calcined), 7.5 don each; white dragon bone, nutmeg (roasted in dough) and chebula flesh, 5 don each; costus root and cardamom, 3 don each. Powder them, mix with wheat-flour paste and roll into pills the size of millet grains, and have them swallowed down with warm rice drink. For a one-year-old, 30 pills; for a three-year-old, 100 pills. — Gangmok 綱目 (Donguibogam · Soa)