Formulas · Warm the Interior 溫裏 · Seui Deukhyobang (世醫得效方)

Break Phlegm and Disperse Rheum Pill

Padamsoeum-won

한글 파담소음원 · Pinyin Po Tan Xiao Yin Yuan

破痰消飮元

Composition 構成

Cheongpi Qing Pi
靑皮 청피 · Green Tangerine Peel

40 g
Chief 君
Jinpi Chen Pi
陳皮 진피 · Aged Tangerine Peel

40 g
Deputy 臣
Samneung San Leng
三稜 삼릉 · Sparganium

40 g
Assistant 佐 blast-fried (炮)
Bongchul E Zhu
莪朮 봉출 · Zedoary

40 g
Assistant 佐 blast-fried (炮)
Yangang Gao Liang Jiang
良薑 양강 · Lesser Galangal

40 g
Assistant 佐 roasted in ashes (煨)
Geongang Gan Jiang
乾薑 건강 · Dried Ginger

40 g
Assistant 佐 blast-fried (炮)
Chogwa Cao Guo
草果 초과 · Tsaoko Fruit

40 g
Assistant 佐 roasted in ashes (煨)

Total 280 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.

Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.

Actions 效能

Breaks up cold phlegm and disperses rheum
Warms the centre and moves stagnation

Indications 主治

Pattern-based

Cold pattern phlegm-rheum
Rheum with abdominal glomus and cold

Biomedical correlates

Cold-pattern dyspepsia with fluid retention

Source text 原文

Donguibogam 東醫寶鑑

治一切痰飮. 靑皮ㆍ陳皮ㆍ三稜(炮)ㆍ蓬朮(炮)ㆍ良薑(煨)ㆍ乾薑(炮)ㆍ草果(煨) 各一兩. 右爲末, 水麪糊和丸梧子大, 陰乾, 薑湯下五十丸. 《得效》

Translation

Treats phlegm-rheum of every kind. Green tangerine peel, tangerine peel, sparganium (blast-fried), curcuma (blast-fried), lesser galangal (roasted in ashes), dry ginger (blast-fried) and tsaoko (roasted in ashes) 1 nyang each. Powder them, make pills with wheat paste in water the size of a firmiana seed, shade-dry, and take fifty down with ginger decoction. — Seui Deukhyobang 得效 (Donguibogam · Damum)

Clinical commentary 臨床

Seven warm acrid medicinals in equal parts, with no pinellia and no poria — nothing that acts on phlegm directly. Sparganium and curcuma break up accumulation, the two gingers and tsaoko warm, the two peels move qi. Like Warm the Centre and Transform Phlegm Pill at 6.5.2.1, the argument is that cold rheum moves on its own once warmth is restored. Every medicinal but the peels is processed with fire, which is the formula stating its direction. — Eui Young (Justin) Chung, L.Ac., Dipl. O.M.