Five Accumulations Powder

Pattern-based

• Wind-cold damage with headache
• body ache and reversal cold of the limbs
• Chest and abdominal pain with vomiting and diarrhoea
• Internal damage from raw and cold food with external wind-cold

Biomedical correlates

• Gastroenteritis with chills and body aches
• Cold-induced abdominal pain with vomiting

Donguibogam 東醫寶鑑

治感傷風寒, 頭痛ㆍ身疼ㆍ四肢逆冷ㆍ胸腹作痛ㆍ嘔吐ㆍ泄瀉, 或內傷生冷ㆍ外感風冷, 並皆主之. 蒼朮 二錢, 麻黃ㆍ陳皮 各一錢, 厚朴ㆍ桔梗ㆍ枳殼ㆍ當歸ㆍ乾薑ㆍ白芍藥ㆍ白茯苓 各八分, 白芷ㆍ川芎ㆍ半夏ㆍ桂皮 各七分, 甘草 六分. 右剉, 作一貼, 入薑 三片, 葱白 三莖, 水煎服. 《入門》 ○一方, 除白芷ㆍ肉桂, 餘材慢火炒令色變, 攤冷, 入桂ㆍ芷, 名曰熟料五積散. 不炒者, 名曰生料五積散. 《海藏》

Translation

Treats contraction and damage by wind-cold with headache, body ache, reversal cold of the four limbs, pain arising in the chest and abdomen, vomiting and diarrhoea; or internal damage from raw and cold food together with external contraction of wind-cold — it governs all of these. Atractylodes lancea, 2 don; ephedra and tangerine peel, 1 don each; magnolia bark, platycodon, bitter orange, tangkuei, dried ginger, white peony and poria, 8 fun each; angelica dahurica, chuanxiong, pinellia and cinnamon bark, 7 fun each; licorice, 6 fun. Cut up, make one packet, add three slices of ginger and three stalks of scallion white, and decoct in water. — Immun 入門 ○ One method sets aside the angelica dahurica and cinnamon bark, dry-fries the remaining materials over a slow fire until the colour changes, spreads them to cool and then adds the cinnamon and angelica; this is called <span class='sochu'>Sukryo-ojeok-san</span> 熟料五積散, the cooked-material form. The unfried form is called <span class='sochu'>Saengryo-ojeok-san</span> 生料五積散, the raw-material form. — Haejang 海藏 (Donguibogam · Han, upper)